Esther 3:14 — Bruhman Translator's Bible

Esther 3:14⥂
_KJV:
The copy of the writing for a commandment to be given in every province was published unto all people, that they should be ready against that day.
_BSB:
A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that they would be ready on that day.
_Hebrew:
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַ כְּתָ֗ב לְ הִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּ כָל ־ מְדִינָ֣ה וּ מְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְ כָל ־ הָֽ עַמִּ֑ים לִ הְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
BABYLON • MALICE • REVENGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the> copy of	‏פַּתְשֶׁ֣גֶן‏	pat.She.gen^HNcmsc	L
the writing	‏הַ‏‏כְּתָ֗ב‏	ha.^HTd ke.Tav^HNcmsa	L
[was] to be given	‏לְ‏‏הִנָּ֤תֵֽן‏	le.^HR hi.Na.ten^HVNcc	L
law	‏דָּת֙‏	dat^HNcfsa	L
in every	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
province	‏מְדִינָ֣ה‏	me.di.Nah^HNcfsa	L
and province	‏וּ‏‏מְדִינָ֔ה‏	u.^HC me.di.Nah^HNcfsa	L
[was] disclosed	‏גָּל֖וּי‏	ga.Lui^HVqsmsa	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the peoples	‏הָֽ‏‏עַמִּ֑ים‏	ha.^HTd 'a.Mim^HNcmpa	L
to be	‏לִ‏‏הְי֥וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
ready	‏עֲתִדִ֖ים‏	'a.ti.Dim^HAampa	L
for the day	‏לַ‏‏יּ֥וֹם‏	la^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions