Nehemiah 2:10⥂
KJV:
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.
BSB:
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were deeply disturbed that someone had come to seek the well-being of the Israelites.
Hebrew:
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־ בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
CHARACTER • COUNTRY • HORONITE • MALICE • SANBALLAT • TOBIAH
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 2:9 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he heard | וַיִּשְׁמַ֞ע | vaHc i.yish.Ma'HVqw3ms | L |
| Sanballat | סַנְבַלַּ֣ט | san.va.LatHNpm | L |
| the Horonite | הַחֹרֹנִ֗י | ha.HTd cho.ro.NiHNgmsa | L |
| and Tobiah | וְטֽוֹבִיָּה֙ | ve.HC toi.YahHNpm | L |
| the servant | הָעֶ֣בֶד | ha.HTd 'E.vedHNcmsa | L |
| the Ammonite | הָֽעַמֹּנִ֔י | ha.HTd 'a.mo.NiHNgmsa | L |
| and it was displeasing | וַיֵּ֥רַע | vaHc i.Ye.ra'HVqw3ms | L |
| to them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| displeasure | רָעָ֣ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| great | גְדֹלָ֑ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he had come | בָּ֥א | ba'HVqp3ms | L |
| someone | אָדָ֔ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| to seek | לְבַקֵּ֥שׁ | le.HR va.KeshHVpcc | L |
| good | טוֹבָ֖ה | to.VahHNcfsa | L |
| for [the] people of | לִבְנֵ֥י | liHR v.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Nehemiah 2:9 | Nehemiah 2 | Nehemiah 2:11 >> |