Ezra 9:2 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 9:2⥂
_KJV:
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of [those] lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
_BSB:
Indeed, the Israelites have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, so that the holy seed has been mixed with the people of the land. And the leaders and officials have taken the lead in this unfaithfulness!”
_Hebrew:
כִּֽי ־ נָשְׂא֣וּ מִ בְּנֹֽתֵי הֶ֗ם לָ הֶם֙ וְ לִ בְנֵי הֶ֔ם וְ הִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַ קֹּ֔דֶשׁ בְּ עַמֵּ֖י הָ אֲרָצ֑וֹת וְ יַ֧ד הַ שָּׂרִ֣ים וְ הַ סְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּ מַּ֥עַל הַ זֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה ׃ ס
_Topics:
AMORITES • CANAANITES • FELLOWSHIP • JEBUSITES • LEVITES • MARRIAGE • MINISTER, CHRISTIAN • MOABITES • PERIZZITES • PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they have taken	‏נָשְׂא֣וּ‏	na.se.'U^HVqp3cp	L
some of daughters their	‏מִ‏‏בְּנֹֽתֵי‏‏הֶ֗ם‏	mi.^HR be.no.tei.^HNcfpc Hem^HSp3mp	L
for themselves	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
and for sons their	‏וְ‏‏לִ‏‏בְנֵי‏‏הֶ֔ם‏	ve.^HC li^HR v.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and they have mixed themselves	‏וְ‏‏הִתְעָֽרְבוּ֙‏	ve.^Hc hit.'a.re.Vu^HVtq3cp	L
[the] offspring of	‏זֶ֣רַע‏	Ze.ra'^HNcmsc	L
<the> holiness	‏הַ‏‏קֹּ֔דֶשׁ‏	ha.^HTd Ko.desh^HNcmsa	L
with [the] peoples of	‏בְּ‏‏עַמֵּ֖י‏	be.^HR 'a.Mei^HNcmpc	L
the lands	‏הָ‏‏אֲרָצ֑וֹת‏	ha.^HTd 'a.ra.Tzot^HNcfpa	L
and [the] hand of	‏וְ‏‏יַ֧ד‏	ve.^HC Yad^HNcbsc	L
the leaders	‏הַ‏‏שָּׂרִ֣ים‏	ha.^HTd sa.Rim^HNcmpa	L
and the officials	‏וְ‏‏הַ‏‏סְּגָנִ֗ים‏	ve.^HC ha.^HTd se.ga.Nim^HNcmpa	L
it has been	‏הָֽיְתָ֛ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
in the unfaithfulness	‏בַּ‏‏מַּ֥עַל‏	ba.^HRd Ma.'al^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
first	‏רִאשׁוֹנָֽה‏‏׃‏‏ס‏	ri.sho.Nah^HAofsa	L

Word Types and Editions