Ezra 4:14 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:14⥂
_KJV:
Now because we have maintenance from [the king’s] palace, and it was not meet for us to see the king’s dishonour, therefore have we sent and certified the king;
_BSB:
Now because we are in the service of the palace and it is not fitting for us to allow the king to be dishonored, we have sent to inform the king
_Aramaic:
כְּעַ֗ן כָּ ל ־ קֳבֵל֙ דִּֽי ־ מְלַ֤ח הֵֽיכְלָ א֙ מְלַ֔חְנָא וְ עַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְ מֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל ־ דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְ הוֹדַ֥עְנָא לְ מַלְכָּֽ א ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ARTAXERXES • BISHLAM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏כְּעַ֗ן‏	ke.'An^AD	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵל֙‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
[the] salt of	‏מְלַ֤ח‏	me.Lach^ANcbsc	L
palace the	‏הֵֽיכְלָ‏‏א֙‏	hei.khe.La^ANcbsd '^ATa	L
we eat salt	‏מְלַ֔חְנָא‏	me.Lach.na'^AVqp1cp	L
and [the] dishonor of	‏וְ‏‏עַרְוַ֣ת‏	ve.^AC 'ar.Vat^ANcfsc	L
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
[is] proper	‏אֲֽרִֽיךְ‏ ¹	'arikh^AAabsa	LB(ah)
for us	‏לַ֖‏‏נָא‏	La.^AR na'^HSp1bp	L
to see	‏לְ‏‏מֶֽחֱזֵ֑א‏	le.^AR me.che.Ze'^AVqcc	L
concerning	‏עַ֨ל‏‏־‏	'Al-^AR	L
this	‏דְּנָ֔ה‏	de.Nah^ATm	L
we have sent	‏שְׁלַ֖חְנָא‏	she.Lach.na'^AVqp1cp	L
and we have made known	‏וְ‏‏הוֹדַ֥עְנָא‏	ve.^AC ho.Da'.na'^AVhp1cp	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּֽ‏‏א‏‏׃‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

AH spelled: אֲֽרִֽיךְ\־ ↩