2 Kings 4:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 4:2⥂
_KJV:
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
_BSB:
“How can I help you?” asked Elisha. “Tell me, what do you have in the house?” She answered, “Your servant has nothing in the house but a jar of oil.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤י הָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה ־ לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה ־ יֶּשׁ ־ לָ֖ךְ בַּ בָּ֑יִת וַ תֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְ שִׁפְחָתְ ךָ֥ כֹל֙ בַּ בַּ֔יִת כִּ֖י אִם ־ אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן ׃
_Topics:
DEBTOR • ELISHA • MIRACLES • OIL • POOR • READINGS, SELECT • SERVANT • WIDOW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to her	‏אֵלֶ֤י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
Elisha	‏אֱלִישָׁע֙‏	'e.li.Sha'^HNpm	L
what?	‏מָ֣ה‏	mah^HPi	L
will I do	‏אֶֽעֱשֶׂה‏‏־‏	'e.'e.seh-^HVqi1cs	L
for you	‏לָּ֔‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
tell	‏הַגִּ֣ידִי‏	ha.Gi.di^HVhv2fs	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[is] there	‏יֶּשׁ‏‏־‏	yesh-^HAcbsa	L
[belonging] to you	‏לָ֖‏‏ךְ‏ ¹ ²	le.^HR khi^HSp2fs	Q(k)
in the house	‏בַּ‏‏בָּ֑יִת‏	ba.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֗אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
not	‏אֵ֣ין‏	'ein^HNcmsc	L
[belongs] to maidservant your	‏לְ‏‏שִׁפְחָתְ‏‏ךָ֥‏	le.^HR shif.cha.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
anything	‏כֹל֙‏	khol^HNcmsa	L
in the house	‏בַּ‏‏בַּ֔יִת‏	ba.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
that	‏כִּ֖י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
a jar of	‏אָס֥וּךְ‏	'a.Sukh^HNcmsc	L
oil	‏שָֽׁמֶן‏‏׃‏	Sha.men^HNcmsa	L

Word Types and Editions

L spelled: לָ֖כְי ↩
K spelled: לְכִי ↩