1 Kings 1:15 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:15⥂
_KJV:
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
_BSB:
So Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
_Hebrew:
וַ תָּבֹ֨א בַת ־ שֶׁ֤בֶע אֶל ־ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ הַ חַ֔דְרָ ה וְ הַ מֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽ אֲבִישַׁג֙ הַ שּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת ־ הַ מֶּֽלֶךְ ׃
_Topics:
BATH-SHEBA (BATHSHEBA) • CIVIL SERVICE • INTERCESSION • PETITION • POLITICS • SOLOMON
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 1:14

1 Kings 1:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she went	‏וַ‏‏תָּבֹ֨א‏	va.^Hc ta.Vo'^HVqw3fs	L
Bath-	‏בַת‏‏־‏	vat-^HNpf	L
-sheba	‏שֶׁ֤בֶע‏	She.ve'^HNpf	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
the room towards	‏הַ‏‏חַ֔דְרָ‏‏ה‏	ha.^HTd Chad.ra^HNcmsa h^HSd	L
and the king	‏וְ‏‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ve.^HC ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he was old	‏זָקֵ֣ן‏	za.Ken^HVqp3ms	L
very	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and Abishag	‏וַֽ‏‏אֲבִישַׁג֙‏	va.^HC 'a.vi.Shag^HNpf	L
the Shunammite	‏הַ‏‏שּׁ֣וּנַמִּ֔ית‏	ha.^HTd Shu.na.Mit^HNgfsa	L
[was] serving	‏מְשָׁרַ֖ת‏	me.sha.Rat^HVprfsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 1:14

1 Kings 1:16 >>