2 Samuel 9:11⥂
KJV:
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
BSB:
And Ziba said to the king, “Your servant will do all that my lord the king has commanded.” So Mephibosheth ate at David’s table like one of the king’s own sons.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־ עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל־ שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Topics:
FRIENDSHIP • HOSPITALITY • KINDNESS
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 9:10 | 2 Samuel 9 | 2 Samuel 9:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Ziba | צִיבָא֙ | tzi.Va'HNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| according to all | כְּכֹל֩ | ke.HR KholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he will command | יְצַוֶּ֜ה | ye.tza.VehHVpi3ms | L |
| lord my | אֲדֹנִ֤י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| servant his | עַבְדּ֔וֹ | av.DHNcmsc oHSp3ms | L |
| so | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| he will do | יַעֲשֶׂ֣ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| servant your | עַבְדֶּ֑ךָ | 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and Mephibosheth | וּמְפִיבֹ֗שֶׁת | u.HC me.fi.Vo.shetHNpm | L |
| [was] eating | אֹכֵל֙ | 'o.KhelHVqrmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| table my | שֻׁלְחָנִ֔י | shul.cha.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| like one | כְּאַחַ֖ד | ke.HR 'a.ChadHNcfsa | L |
| from [the] children of | מִבְּנֵ֥י | mi.HR be.NeiHNcmpc | L |
| the king | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 9:10 | 2 Samuel 9 | 2 Samuel 9:12 >> |