1 Samuel 2:13⥂
KJV:
And the priests’ custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
BSB:
or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling
Hebrew:
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָעָ֑ם כָּל־ אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
Topics:
ALTAR • COVETOUSNESS • FLESHHOOK • GLUTTONY • HOPHNI • JUDGE • MINISTER, CHRISTIAN • PRIEST • RULERS • WORLDLINESS
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 2:12 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [the] custom of | וּמִשְׁפַּ֥ט | u.HC mish.PatHNcmsc | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִ֖ים | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| the people | הָעָ֑ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| person | אִ֞ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| [who] was sacrificing | זֹבֵ֣חַ | zo.Ve.achHVqrmsa | L |
| a sacrifice | זֶ֗בַח | Ze.vachHNcmsa | L |
| and he came | וּבָ֨א | u.Hc Va'HVqq3ms | L |
| [the] servant of | נַ֤עַר | Na.'arHNcmsc | L |
| the priest | הַכֹּהֵן֙ | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| when boiled | כְּבַשֵּׁ֣ל | ke.HR va.ShelHVpcc | L |
| the meat | הַבָּשָׂ֔ר | ha.HTd ba.SarHNcmsa | L |
| and the fork | וְהַמַּזְלֵ֛ג | ve.HC ha.HTd maz.LegHNcmsa | L |
| [the] three | שְׁלֹ֥שׁ־ | she.Losh-HNcbsc | L |
| the prongs | הַשִּׁנַּ֖יִם | ha.HTd shi.Na.yimHNcfda | L |
| [was] in hand his | בְּיָדֽוֹ׃ | be.HR ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| << 1 Samuel 2:12 | 1 Samuel 2 | 1 Samuel 2:14 >> |