Judges 11:34⥂
KJV:
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.
BSB:
And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her.
Hebrew:
וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל־ בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־ בַֽת׃
Topics:
CONSECRATION • DANCING • GOD • JEPHTHAH • JOY • MUSIC • RASHNESS • TIMBREL • VOWS • WOMEN • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Judges 11:33 | Judges 11 | Judges 11:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he came | וַיָּבֹ֨א | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| Jephthah | יִפְתָּ֣ח | yif.TachHNpm | L |
| <the> Mizpah | הַמִּצְפָּה֮ | ha.HTd mitz.PahHNpl | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| house his | בֵּיתוֹ֒ | bei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| and there! | וְהִנֵּ֤ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| daughter his | בִתּוֹ֙ | vi.THNcfsc oHSp3ms | L |
| [was] coming out | יֹצֵ֣את | yo.TzetHVqrfsa | L |
| to meet him | לִקְרָאת֔וֹ | liHR k.ra.THVqcc oHSp3ms | L |
| with tambourines | בְתֻפִּ֖ים | ve.HR tu.PimHNcmpa | L |
| and with dancing | וּבִמְחֹל֑וֹת | u.HC viHR m.cho.LotHNcfpa | L |
| and only | וְרַק֙ | ve.HC RakHD | L |
| she | הִ֣יא | hi'HPp3fs | L |
| [was] an only [child] | יְחִידָ֔ה | ye.chi.DahHAafsa | L |
| not | אֵֽין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [belonged] to <the> him | ל֥וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| from him | מִמֶּ֛נּוּ | mi.Me.HRd nuHSp3ms | L |
| a son | בֵּ֖ן | benHNcmsa | L |
| or | אוֹ־ | 'ov-HC | L |
| a daughter | בַֽת׃ | VatHNcfsa | L |
| << Judges 11:33 | Judges 11 | Judges 11:35 >> |