Judges 1:12 — Bruhman Translator's Bible

Judges 1:12⥂
_KJV:
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
_BSB:
And Caleb said, “To the man who strikes down Kiriath-sepher and captures it, I will give my daughter Acsah in marriage.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר ־ יַכֶּ֥ה אֶת ־ קִרְיַת ־ סֵ֖פֶר וּ לְכָדָ֑הּ וְ נָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת ־ עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְ אִשָּֽׁה ׃
_Topics:
ACHSAH • CALEB • CANAANITES • DAUGHTER • DEBIR • MARRIAGE • OTHNIEL • SIMEON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Caleb	‏כָּלֵ֔ב‏	ka.Lev^HNpm	L
[the one] who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he will strike	‏יַכֶּ֥ה‏	ya.Keh^HVhi3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Kiriath	‏קִרְיַת‏‏־‏	kir.yat-^HNpl	L
Sepher	‏סֵ֖פֶר‏	Se.fer^HNpl	L
and he will capture it	‏וּ‏‏לְכָדָ֑‏‏הּ‏	u.^Hc le.kha.Da^HVqq3ms h^HSp3fs	L
and I will give	‏וְ‏‏נָתַ֥תִּי‏	ve.^Hc na.Ta.ti^HVqq1cs	L
to <the> him	‏ל֛‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Achsah	‏עַכְסָ֥ה‏	'akh.Sah^HNpf	L
daughter my	‏בִתִּ֖‏‏י‏	vi.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
to a wife	‏לְ‏‏אִשָּֽׁה‏‏׃‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L

Word Types and Editions