Deuteronomy 15:9⥂
KJV:
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
BSB:
Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: “The seventh year, the year of release, is near,” so that you look upon your poor brother begrudgingly and give him nothing. He will cry out to the LORD against you, and you will be guilty of sin.
Hebrew:
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־ יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־ לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־ הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
Topics:
ALMS • BENEFICENCE • FRATERNITY • LENDING • LIBERALITY • POOR • REVERENCE • REWARD • SABBATIC YEAR • YEAR
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 15:8 | Deuteronomy 15 | Deuteronomy 15:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| take heed | הִשָּׁ֣מֶר | hi.Sha.merHVNv2ms | L |
| to <the> yourself | לְךָ֡ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| it should be | יִהְיֶ֣ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| a word | דָבָר֩ | da.VarHNcmsa | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| heart your | לְבָבְךָ֨ | le.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| worthlessness | בְלִיַּ֜עַל | ve.li.Ya.'alHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| it has drawn near | קָֽרְבָ֣ה | ka.re.VahHVqp3fs | L |
| [the] year of | שְׁנַֽת־ | she.nat-HNcfsc | L |
| the seven | הַשֶּׁבַע֮ | ha.HTd she.Va'HNcbsa | L |
| [the] year of | שְׁנַ֣ת | she.NatHNcfsc | L |
| the remission | הַשְּׁמִטָּה֒ | ha.HTd she.mi.TahHNcfsa | L |
| and it will be evil | וְרָעָ֣ה | ve.Hc ra.'AhHVqq3fs | L |
| eye your | עֵֽינְךָ֗ | 'ei.ne.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| on countryman your | בְּאָחִ֙יךָ֙ | be.HR 'a.Chi.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| <the> needy | הָֽאֶבְי֔וֹן | ha.HTd 'ev.YonHAamsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you will give | תִתֵּ֖ן | ti.TenHVqi2ms | L |
| to <the> him | ל֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| and he will call out | וְקָרָ֤א | ve.Hc ka.Ra'HVqq3ms | L |
| against you | עָלֶ֙יךָ֙ | 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and it will be | וְהָיָ֥ה | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| on <the> you | בְךָ֖ | ve.HRd KhaHSp2ms | L |
| sin | חֵֽטְא׃ | Chet'HNcmsa | L |
| << Deuteronomy 15:8 | Deuteronomy 15 | Deuteronomy 15:10 >> |