Numbers 22:11 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 22:11⥂
_KJV:
Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
_BSB:
‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”
_Hebrew:
הִנֵּ֤ה הָ עָם֙ הַ יֹּצֵ֣א מִ מִּצְרַ֔יִם וַ יְכַ֖ס אֶת ־ עֵ֣ין הָ אָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָ ה ־ לִּ י֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְ הִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְ גֵרַשְׁתִּֽי ו ׃
_Topics:
PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הִנֵּ֤ה‏	hi.Neh^HTj	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
which has come out	‏הַ‏‏יֹּצֵ֣א‏	hai.^HTd yo.Tze'^HVqrmsa	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֔יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and it has covered	‏וַ‏‏יְכַ֖ס‏	va^Hc y.Khas^HVpw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] eye of	‏עֵ֣ין‏	'ein^HNcfsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
now	‏עַתָּ֗ה‏	'a.Tah^HD	L
come !	‏לְכָ֤‏‏ה‏	le.Kha^HVqv2ms h^HSh	L
curse !	‏קָֽבָ‏‏ה‏‏־‏	ka.va^HVqv2ms h-^HSh	L
for <the> me	‏לִּ‏‏י֙‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<obj.> it	‏אֹת֔‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
perhaps	‏אוּלַ֥י‏	'u.Lai^HD	L
I will be able	‏אוּכַ֛ל‏	'u.Khal^HVqi1cs	L
to engage in battle	‏לְ‏‏הִלָּ֥חֶם‏	le.^HR hi.La.chem^HVNcc	L
against <the> it	‏בּ֖‏‏וֹ‏	b^HRd o^HSp3ms	L
and I will drive out it	‏וְ‏‏גֵרַשְׁתִּֽי‏‏ו‏‏׃‏	ve.^Hc ge.rash.Ti^HVpq1cs v^HSp3ms	L