Exodus 30:16 — Bruhman Translator's Bible

Exodus 30:16⥂
_KJV:
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
_BSB:
Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD to make atonement for your lives.”
_Hebrew:
וְ לָקַחְתָּ֞ אֶת ־ כֶּ֣סֶף הַ כִּפֻּרִ֗ים מֵ אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ נָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל ־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ הָיָה֩ לִ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְ זִכָּרוֹן֙ לִ פְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְ כַפֵּ֖ר עַל ־ נַפְשֹׁתֵי כֶֽם ׃ פ
_Topics:
ATONEMENT • CENSUS • MONEY • RELIGION • TABERNACLE • TAX
_LXX:
Greek Text

<< Exodus 30:15

Exodus 30:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will take	‏וְ‏‏לָקַחְתָּ֞‏	ve.^Hc la.kach.Ta^HVqq2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] money of	‏כֶּ֣סֶף‏	Ke.sef^HNcmsc	L
<the> atonement<s>	‏הַ‏‏כִּפֻּרִ֗ים‏	ha.^HTd ki.pu.Rim^HNcmpa	L
from with	‏מֵ‏‏אֵת֙‏	me.^HR 'Et^HR	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and you will give	‏וְ‏‏נָתַתָּ֣‏	ve.^Hc na.ta.Ta^HVqq2ms	L
<obj.> it	‏אֹת֔‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] service of	‏עֲבֹדַ֖ת‏	'a.vo.Dat^HNcfsc	L
[the] tent of	‏אֹ֣הֶל‏	'O.hel^HNcmsc	L
meeting	‏מוֹעֵ֑ד‏	mo.'Ed^HNcmsa	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיָה֩‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
for [the] people of	‏לִ‏‏בְנֵ֨י‏	li^HR v.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֤ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<into> a memorial	‏לְ‏‏זִכָּרוֹן֙‏	le.^HR zi.ka.rOn^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to make atonement	‏לְ‏‏כַפֵּ֖ר‏	le.^HR kha.Per^HVpcc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
selves your	‏נַפְשֹׁתֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏‏פ‏	naf.sho.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Exodus 30:15

Exodus 30:17 >>