LXX Song of Solomon 8:4
LXX:
I bound you by an oath, O daughters of Jerusalem, by the powers, by the strengths of the field, why should you arise and why should you awaken love until whenever it should want?
Greek:
ώρκισα υμάς θυγατέρες Ιερουσαλήμ εν ταις δυνάμεσι εν ταις ισχύσεσι του αγρού τι εγείρητε και τι εξεγείρητε την αγάπην έως αν θελήση
MT:
Masoretic Text
| << Song of Solomon 8:3 | Song of Solomon 8:5 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| I bound you by an oath, | ώρκισα υμάς |
| O daughters | θυγατέρες |
| of Jerusalem, | Ιερουσαλήμ |
| by | εν |
| the | ταις |
| powers, | δυνάμεσι |
| by | εν |
| the | ταις |
| strengths | ισχύσεσι |
| of the | του |
| field, | αγρού |
| why | τι |
| should you arise | εγείρητε |
| and | και |
| why | τι |
| should you awaken | εξεγείρητε |
| <obj.> | την |
| love | αγάπην |
| until | έως |
| whenever | αν |
| it should want? | θελήση |
| << Song of Solomon 8:3 | Song of Solomon 8:5 >> |