LXX 2 Chronicles 22:1
Ahaziah Reigns in Judah
LXX:
And the ones dwelling in Jerusalem gave reign to Ahaziah his son, the youngest, instead of him; for all the elder [sons] were killed by the ones coming upon them -- the band of robbers, the Arabians. And Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigned.
Greek:
και εβασίλευσαν οι κατοικούντες εν Ιερουσαλήμ τον Οχοζίαν υιόν αυτού τον μικρόν αντ΄ αυτού ότι πάντας τους πρεσβυτέρους απέκτεινε το επελθόν επ΄ αυτούς ληστήριον οι Αραβες και εβασίλευσεν Οχοζίας υιός Ιωράμ βασιλέως Ιούδα
Topics:
ARABIANS • RULERS
MT:
Masoretic Text
| << 2 Chronicles 21:20 | 2 Chronicles 22:2 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| gave reign | εβασίλευσαν |
| the ones | οι |
| dwelling | κατοικούντες |
| in | εν |
| Jerusalem | Ιερουσαλήμ |
| <obj.> | τον |
| to Ahaziah | Οχοζίαν |
| his son, | υιόν αυτού |
| the | τον |
| youngest, | μικρόν |
| instead of | αντ΄ |
| him; | αυτού |
| for | ότι |
| all | πάντας |
| the | τους |
| elder [sons] | πρεσβυτέρους |
| were killed | απέκτεινε |
| by the | το |
| ones coming | επελθόν |
| upon | επ΄ |
| them -- | αυτούς |
| the band of robbers, | ληστήριον |
| the | οι |
| Arabians. | Αραβες |
| And | και |
| reigned | εβασίλευσεν |
| Ahaziah | Οχοζίας |
| son | υιός |
| of Jehoram | Ιωράμ |
| king | βασιλέως |
| of Judah | Ιούδα |
| << 2 Chronicles 21:20 | 2 Chronicles 22:2 >> |