LXX 1 Kings 20:31
LXX:
And his servants said to him, Indeed behold we heard that [the] kings of [the] house of Israel are kings of mercy. We should place indeed sackcloths upon our loins, and rough cords upon our heads, and we should go forth to the king of Israel; if by any means he shall bring forth alive our lives.
Greek:
και είπον οι παίδες αυτού προς αυτόν ιδου δη ηκούσαμεν ότι βασιλείς οίκου Ισραήλ βασιλείς ελέους εισίν επιθώμεθα δη σάκκους επί τας οσφύας ημών και σχοινία επί τας κεφαλάς ημών και εξέλθωμεν προς τον βασιλέα Ισραήλ ει πως ζωογονήσει τας ψυχάς ημών
Topics:
CORD • DIPLOMACY • ROPE • SACKCLOTH
MT:
Masoretic Text
| << 1 Kings 20:30 | 1 Kings 20:32 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| said | είπον |
| <obj.> | οι |
| his servants | παίδες αυτού |
| to | προς |
| him, | αυτόν |
| Indeed behold | ιδου δη |
| we heard | ηκούσαμεν |
| that | ότι |
| [the] kings | βασιλείς |
| of [the] house | οίκου |
| of Israel | Ισραήλ |
| kings | βασιλείς |
| of mercy | ελέους |
| are | εισίν |
| We should place | επιθώμεθα |
| indeed | δη |
| sackcloths | σάκκους |
| upon | επί |
| <obj.> | τας |
| our loins, | οσφύας ημών |
| and | και |
| rough cords | σχοινία |
| upon | επί |
| <obj.> | τας |
| our heads, | κεφαλάς ημών |
| and | και |
| we should go forth | εξέλθωμεν |
| to | προς |
| the | τον |
| king | βασιλέα |
| of Israel; | Ισραήλ |
| if by any means | ει πως |
| he shall bring forth alive | ζωογονήσει |
| <obj.> | τας |
| our lives. | ψυχάς ημών |
| << 1 Kings 20:30 | 1 Kings 20:32 >> |