LXX 1 Kings 1:47
LXX:
And also the servants of the king came to bless our master king David, saying, God make good the name of your son Solomon above your name, and magnify his throne above your throne! And the king did obeisance upon his bed.
Greek:
και γε ήλθον οι δούλοι του βασιλέως ευλογήσαι τον κύριον ημών τον βασιλέα Δαυίδ λέγοντες αγαθύναι ο θεός το όνομα του υιού σου Σολομώντος υπέρ το όνομά σου και μεγαλύναι τον θρόνον αυτού υπέρ τον θρόνον σου και προσεκύνησεν ο βασιλεύς επί την κοίτην αυτού
Topics:
JONATHAN • KING • SOLOMON
MT:
Masoretic Text
| << 1 Kings 1:46 | 1 Kings 1:48 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| also | γε |
| came | ήλθον |
| the | οι |
| servants | δούλοι |
| of the | του |
| king | βασιλέως |
| to bless | ευλογήσαι |
| <obj.> | τον |
| our master | κύριον ημών |
| <obj.> | τον |
| king | βασιλέα |
| David, | Δαυίδ |
| saying, | λέγοντες |
| make good | αγαθύναι |
| <obj.> | ο |
| God | θεός |
| the | το |
| name | όνομα |
| <obj.> | του |
| of your son | υιού σου |
| Solomon | Σολομώντος |
| above | υπέρ |
| <obj.> | το |
| your name, | όνομά σου |
| and | και |
| magnify | μεγαλύναι |
| <obj.> | τον |
| his throne | θρόνον αυτού |
| above | υπέρ |
| <obj.> | τον |
| your throne! | θρόνον σου |
| And | και |
| did obeisance | προσεκύνησεν |
| the | ο |
| king | βασιλεύς |
| upon | επί |
| <obj.> | την |
| his bed. | κοίτην αυτού |
| << 1 Kings 1:46 | 1 Kings 1:48 >> |