James 4:11 — Bruhman Translator's Bible

James 4:11⥂
_KJV:
Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of [his] brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.
_BSB:
Brothers, do not slander one another. Anyone who speaks against his brother or judges him speaks against the law and judges it. And if you judge the law, you are not a practitioner of the law, but a judge of it.
_Greek:
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
_Topics:
CHARITABLENESS • COMMANDMENTS • DOER • SLANDER • SPEAKING • UNCHARITABLENESS

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Not	Μὴ	Mē ^PRT-N	NKO
do speak against	καταλαλεῖτε	katalaleite ^V-PAM-2P	NKO
one another,	ἀλλήλων,	allēlōn ^C-GPM	NKO
brothers;	ἀδελφοί·	adelphoi ^N-VPM	NKO
The [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
speaking against	καταλαλῶν	katalalōn ^V-PAP-NSM	NKO
[his] brother	ἀδελφοῦ	adelphou ^N-GSM	NKO
or ¹	ἢ	ē ^CONJ	N(k)O
judging	κρίνων	krinōn ^V-PAP-NSM	NKO
the	τὸν	ton ^T-ASM	NKO
brother	ἀδελφὸν	adelphon ^N-ASM	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
speaks against	καταλαλεῖ	katalalei ^V-PAI-3S	NKO
[the] Law	νόμου	nomou ^N-GSM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
judges	κρίνει	krinei ^V-PAI-3S	NKO
[the] Law;	νόμον·	nomon ^N-ASM	NKO
If	εἰ	ei ^COND	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
[the] Law	νόμον	nomon ^N-ASM	NKO
you judge,	κρίνεις,	krineis ^V-PAI-2S	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
you are	εἶ	ei ^V-PAI-2S	NKO
a doer	ποιητὴς	poiētēs ^N-NSM	NKO
of [the] Law	νόμου	nomou ^N-GSM	NKO
but	ἀλλὰ	alla ^CONJ	NKO
a judge.	κριτής.	kritēs ^N-NSM	NKO

Word Types and Editions

and | καὶ | kai ^CONJ | TR+Byz ↩