Acts 20:15 — Bruhman Translator's Bible

Acts 20:15⥂
_KJV:
And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.
_BSB:
Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
_Greek:
κἀκεῖθεν ^{[ • ]} ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
_Topics:
CHIOS • MILETUS • MITYLENE • PAUL • SAMOS • TROGYLLIUM

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And from there	κἀκεῖθεν ^{[ • ]}	kakeithen ^CONJ ^ADV	NKO
having sailed away	ἀποπλεύσαντες	apopleusantes ^V-AAP-NPM	NKO
on the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
following [day]	ἐπιούσῃ	epiousē ^V-PAP-DSF	NKO
we arrived	κατηντήσαμεν	katēntēsamen ^V-AAI-1P	NKO
opposite ¹	ἄντικρυς	antikrus ^ADV	N(k)O
Chios,	Χίου,	Chiou ^N-GSF-L	NKO
on the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
next [day]	ἑτέρᾳ	hetera ^A-DSF	NKO
we arrived	παρεβάλομεν	parebalomen ^V-2AAI-1P	NKO
at	εἰς	eis ^PREP	NKO
Samos	Σάμον	Samon ^N-ASF-L	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	K
await	μείναντες	meinantes ^V-AAP-NPM	K
in	ἐν	en ^PREP	K
Trogyllium ²	Τρωγυλλίῳ,	Trōgulliō ^N-DSN-L	K
on the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
and	δὲ	de ^CONJ	no
following [day]	ἐχομένῃ	echomenē ^V-PMP-DSF	NKO
we came	ἤλθομεν	ēlthomen ^V-2AAI-1P	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
Miletus.	Μίλητον.	Milēton ^N-ASF-L	NKO

opposite | ἀντικρύ | antikru ^ADV | TR+Byz ↩
Extra Text (14-16): καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, (kai meinantes en Trōgulliō) 'and await in Trogyllium' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩