Acts 11:28⥂
KJV:
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
BSB:
One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
Greek:
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ἥτις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
Topics:
AGABUS • ANTIOCH • CAESAR • CLAUDIUS • FAMINE • PAUL • PROPHETS

<< Acts 11:27Acts 11Acts 11:29 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Having risen up ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM NKO
now δὲ de CONJ NKO
one εἷς heis A-NSM NKO
of ἐξ ex PREP NKO
them αὐτῶν autōn P-GPM NKO
named ὀνόματι onomati N-DSN NKO
Agabus Ἅγαβος Hagabos N-NSM-P NKO
he signified ἐσήμανεν 1 esēmanen V-AAI-3S NKO
through διὰ dia PREP NKO
the τοῦ tou T-GSN NKO
Spirit [that] πνεύματος pneumatos N-GSN NKO
a famine λιμὸν limon N-ASF NKO
great 2 μεγάλην megalēn A-ASF N(k)O
to ensue μέλλειν mellein V-PAN NKO
being ἔσεσθαι esesthai V-FDN NKO
over ἐφ᾽ eph᾽ PREP NKO
all ὅλην holēn A-ASF NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
world — οἰκουμένην, oikoumenēn N-ASF NKO
which 3 ἥτις hētis R-NSF N(k)O
also καὶ kai CONJ k
was ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S NKO
in [the time of] ἐπὶ epi PREP NKO
Claudius Κλαυδίου Klaudiou N-GSM-P NKO
of Caesar. 4 Καίσαρος. Kaisaros N-GSM-T K

Word Types and Editions

<< Acts 11:27Acts 11Acts 11:29 >>

  1. WH spelled: ἐσήμαινεν ↩

  2. great | μέγαν | megan A-ASM | TR+Byz ↩

  3. which | ὅστις | hostis R-NSM | TR+Byz ↩

  4. Extra Text: Καίσαρος. (Kaisaros) 'of Caesar.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩