Daniel 6:3 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:3⥂
_KJV:
Then this Daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit [was] in him; and the king thought to set him over the whole realm.
_BSB:
Soon, by his extraordinary spirit, Daniel distinguished himself among the administrators and satraps. So the king planned to set him over the whole kingdom.
_Aramaic:
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל ־ סָרְכַיָּ֖א וַ אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּ ל ־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּ מַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַ הֲקָמוּתֵ֖הּ עַל ־ כָּל ־ מַלְכוּתָֽ א ׃
_Topics:
GOVERNMENT • KING • MINISTER, CIVIL • PERSIA • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֙יִן֙‏	'e.Da.yin^AD	L
Daniel	‏דָּנִיֵּ֣אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
this	‏דְּנָ֔ה‏	de.Nah^ATm	L
he was	‏הֲוָ֣א‏	ha.Va'^AVqp3ms	L
distinguishing himself	‏מִתְנַצַּ֔ח‏	mit.na.Tzach^AVMrmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
overseers the	‏סָרְכַיָּ֖‏‏א‏	sa.re.khai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and satraps the	‏וַ‏‏אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑‏‏א‏	va.^AC 'a.chash.dar.pe.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵ֗ל‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
a spirit	‏ר֤וּחַ‏	Ru.ach^ANcbsa	L
extraordinary	‏יַתִּירָא֙‏	ya.ti.Ra'^AAafsa	L
[was] in him	‏בֵּ֔‏‏הּ‏	Be^AR h^HSp3ms	L
and king the	‏וּ‏‏מַלְכָּ֣‏‏א‏	u.^AC mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
[was] planning	‏עֲשִׁ֔ית‏	'a.Shit^AVQrmsa	L
to appoint him	‏לַ‏‏הֲקָמוּתֵ֖‏‏הּ‏	la.^AR ha.ka.mu.Te^AVhcc h^ASp3fs	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
kingdom the	‏מַלְכוּתָֽ‏‏א‏‏׃‏	mal.khu.Ta^ANcfsd '^ATa	L

Word Types and Editions