Daniel 2:27 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:27⥂
_KJV:
Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;
_BSB:
Daniel answered the king, “No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires.
_Aramaic:
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְ אָמַ֑ר רָזָ ה֙ דִּֽי ־ מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְ הַֽחֲוָיָ֥ה לְ מַלְכָּֽ א ׃
_Topics:
ASTROLOGY • BABYLON • INTERPRETER • SORCERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] replying	‏עָנֵ֧ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
Daniel	‏דָנִיֵּ֛אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
before	‏קֳדָ֥ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
king the	‏מַלְכָּ֖‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֑ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
secret the	‏רָזָ‏‏ה֙‏	ra.Zah^ANcbsd '^ATa	L
which	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
king the	‏מַלְכָּ֣‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
[is] asking	‏שָׁאֵ֔ל‏	sha.'El^AVqrmsa	L
not	‏לָ֧א‏	la'^ATn	L
wise men	‏חַכִּימִ֣ין‏	cha.ki.Min^AAampa	L
conjurers	‏אָֽשְׁפִ֗ין‏	'a.she.Fin^ANcmpa	L
magicians	‏חַרְטֻמִּין֙‏	char.tu.Min^ANcmpa	L
astrologers	‏גָּזְרִ֔ין‏	ga.ze.Rin^AVqrmpa	L
[are] being able	‏יָכְלִ֖ין‏	ya.khe.Lin^AVqrmpa	L
to declare	‏לְ‏‏הַֽחֲוָיָ֥ה‏	le.^AR ha.cha.va.Yah^AVhcc	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּֽ‏‏א‏‏׃‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions