Ecclesiastes 9:15⥂
KJV:
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
BSB:
Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
Hebrew:
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט־ ה֥וּא אֶת־ הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת־ הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃
Topics:
INGRATITUDE • POOR • WAR • WISDOM
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 9:14 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and someone found | וּמָ֣צָא | u.Hc Ma.tza'HVqq3ms | L |
| in <the> it | בָ֗הּ | VaHRd hHSp3fs | L |
| a man | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| poor | מִסְכֵּן֙ | mis.KenHAamsa | L |
| wise | חָכָ֔ם | cha.KhamHAamsa | L |
| and he delivered | וּמִלַּט־ | u.Hc mi.lat-HVpq3ms | L |
| he | ה֥וּא | hu'HPp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the city | הָעִ֖יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| by wisdom his | בְּחָכְמָת֑וֹ | be.HR cha.khe.ma.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and anyone | וְאָדָם֙ | ve.HC 'a.DamHNcmsa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| he remembered | זָכַ֔ר | za.KharHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the man | הָאִ֥ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| <the> poor | הַמִּסְכֵּ֖ן | ha.HTd mis.KenHAamsa | L |
| <the> that | הַהּֽוּא׃ 1 | ha.HTd Hu'HPp3ms | L(abh) |
| << Ecclesiastes 9:14 | Ecclesiastes 9 | Ecclesiastes 9:16 >> |
-
ABH spelled: הַהֽוּא\׃ ↩