Job 24:18 — Bruhman Translator's Bible

Job 24:18⥂
_KJV:
He [is] swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
_BSB:
They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.
_Hebrew:
קַֽל ־ ה֤וּא ׀ עַל ־ פְּנֵי ־ מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּ אָ֑רֶץ לֹֽא ־ יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים ׃
_Topics:
ADULTERY • HOMICIDE • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[is] swift	‏קַֽל‏‏־‏	kal-^HAamsa	L
he	‏ה֤וּא‏‏׀‏	hu'^HPp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵי‏‏־‏	pe.nei-^HNcmpc	L
[the] waters	‏מַ֗יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
it is cursed	‏תְּקֻלַּ֣ל‏	te.ku.Lal^HVPi3fs	L
portion their	‏חֶלְקָתָ֣‏‏ם‏	chel.ka.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
in the land	‏בָּ‏‏אָ֑רֶץ‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
anyone turns	‏יִ֝פְנֶה‏	Yif.neh^HVqi3ms	L
[the] direction of	‏דֶּ֣רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
vineyards	‏כְּרָמִֽים‏‏׃‏	ke.ra.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions