Ezra 8:36 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 8:36⥂
_KJV:
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
_BSB:
They also delivered the king’s edicts to the royal satraps and governors of the region west of the Euphrates, who proceeded to assist the people and the house of God.
_Hebrew:
וַֽ יִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת ־ דָּתֵ֣י הַ מֶּ֗לֶךְ לַ אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַ מֶּ֔לֶךְ וּ פַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַ נָּהָ֑ר וְ נִשְּׂא֥וּ אֶת ־ הָ עָ֖ם וְ אֶת ־ בֵּֽית ־ הָ אֱלֹהִֽים ׃ ס
_Topics:
GOVERNMENT • LIBERALITY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they gave	‏וַֽ‏‏יִּתְּנ֣וּ‏‏׀‏	va^Hc i.yi.te.Nu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] decrees of	‏דָּתֵ֣י‏	da.Tei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to [the] satraps of	‏לַ‏‏אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙‏	la.^HR 'a.chash.dar.pe.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and [the] governors of	‏וּ‏‏פַחֲו֖וֹת‏	u.^HC fa.cha.Vot^HNcfpc	L
beyond	‏עֵ֣בֶר‏	'E.ver^HNcmsc	L
the River	‏הַ‏‏נָּהָ֑ר‏	ha.^HTd na.Har^HNpl	L
and they supported	‏וְ‏‏נִשְּׂא֥וּ‏	ve.^Hc ni.se.'U^HVpq3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] house of	‏בֵּֽית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִֽים‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L

Word Types and Editions