LXX Joshua 9:24
LXX:
And they answered Joshua, saying that, A message was announced to us as much as [the] lord your God ordered Moses his servant to give to you this land, and to utterly destroy us, and all the ones dwelling upon it, from in front of you. And we feared exceedingly for our lives from your presence, and we did this [thing].
Greek:
και απεκρίθησαν τω Ιησού λέγοντες ότι αγγελία ανηγγέλη ημίν όσα συνέταξε κύριος ο θεός σου Μωυσή τω παιδί αυτού δούναι υμίν ταύτην την γην και εξολοθρεύσαι ημάς και πάντας τους κατοικούντας επ΄ αυτής από προσώπου υμών και εφοβήθημεν σφόδρα περί των ψυχών ημών από προσώπου υμών και εποιήσαμεν το πράγμα τούτο
Topics:
CONTRACTS • JOSHUA • MAGNANIMITY • SERVANT
MT:
Masoretic Text
| << Joshua 9:23 | Joshua 9:25 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| they answered | απεκρίθησαν |
| <obj.> | τω |
| Joshua, | Ιησού |
| saying | λέγοντες |
| that, | ότι |
| A message | αγγελία |
| was announced | ανηγγέλη |
| to us | ημίν |
| as much as | όσα |
| ordered | συνέταξε |
| [the] lord | κύριος |
| <obj.> | ο |
| your God | θεός σου |
| Moses | Μωυσή |
| <obj.> | τω |
| his servant | παιδί αυτού |
| to give | δούναι |
| to you | υμίν |
| this | ταύτην |
| <obj.> | την |
| land, | γην |
| and | και |
| to utterly destroy | εξολοθρεύσαι |
| us, | ημάς |
| and | και |
| all | πάντας |
| the ones | τους |
| dwelling | κατοικούντας |
| upon | επ΄ |
| it, | αυτής |
| from | από |
| in front | προσώπου |
| of you. | υμών |
| And | και |
| we feared | εφοβήθημεν |
| exceedingly | σφόδρα |
| for | περί |
| <obj.> | των |
| our lives | ψυχών ημών |
| from | από |
| your presence, | προσώπου υμών |
| and | και |
| we did | εποιήσαμεν |
| <obj.> | το |
| this [thing]. | πράγμα τούτο |
| << Joshua 9:23 | Joshua 9:25 >> |